PDF renderování a čeština

Včera jsem měl za úkol vyřešit problém s kódováním češtiny v PDF dokumentu. Kolegové, kteří na tom dělali, si nevěděli rady (nebo se s tím nechtěli párat), tak to přesunuli na mě...
V projektu používáme plugin Grails Rendering pro generování PDF souboru. Používání bylo jednoduché, jenže zase české znaky se nezobrazovaly. Bylo potřeba přidat správný font.

@font-face {
        src: url(file:c:/windows/fonts/arialuni.ttf);
        -fs-pdf-font-embed: embed;
        -fs-pdf-font-encoding: Identity-H;
}

Takhle se vše zobrazovalo správně. Problém byl ale v tom, že odkaz na font byl funkční jen pro Windows. OK, tak prostě se ten soubor s fontem zkopíroval do web-app/font složky (složka s HTML a CSS a obrázky, která se nekompiluje). Komplikací poté ale bylo, že nešlo na ten soubor odkazovat:

@font-face {
        src: url(file:${resource(dir:'font', file: 'ARIALUNI.TTF')});
        -fs-pdf-font-embed: embed;
        -fs-pdf-font-encoding: Identity-H;
}
A hned NullPointerException. Naštěstí jsem pak našel na StackOverlow, jak to někdo také řešil. A také jsem přehlídl důležitou větu v manuálu (RTFM): All links to resources (e.g. images, css) must be accessible by the application . This is due to the linked resources being accessed by application and not a browser. Takže řešením bylo nějak takhle (na soubor se muselo odkazovat jako na soubor z PC, ne přes URL):

@font-face {
        src: url(file:${czechFontPath});
        -fs-pdf-font-embed: embed;
        -fs-pdf-font-encoding: Identity-H;
}